Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KuT 49 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
o. Rd. 1 [A‑NA] BE‑LÍHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUMEŠ.É.GALPalastbediensteter:{(UNM)} BE‑LÍ‑IAHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ
| [A‑NA] BE‑LÍ | GAL | DUMUMEŠ.É.GAL | BE‑LÍ‑IA | QÍ‑BÍ‑MA |
|---|---|---|---|---|
| Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} | Palastbediensteter {(UNM)} | Herr {(UNM)_PPRO.1SG.GEN, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN, (UNM)_PPRO.1(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | sagen 2SG.IMP_CNJ |
o. Rd. 2 [UM‑M]Afolgendermaßen:ADV LÚḪA‑ZA‑NU‑MABürgermeister:{(UNM)_CNJ}
| [UM‑M]A | LÚḪA‑ZA‑NU‑MA |
|---|---|
| folgendermaßen ADV | Bürgermeister {(UNM)_CNJ} |
Vs. 3 [fi]‑ia‑aš‑muIya:PNf.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
Iya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
Iya:PNf.D/L.SG=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} ki‑iš‑ša!‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑e‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| [fi]‑ia‑aš‑mu | MUNUSŠU.GI | ki‑iš‑ša!‑an | me‑e‑mi‑iš‑ta |
|---|---|---|---|
| Iya PNf.D/L.SG={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT} Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} Iya PNf.D/L.SG=={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | Greisin {(UNM)} | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 4 A‑NA SAG.DUKopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} MUNUSSANGA‑waPriesterin:{(UNM)} u‑ur‑ki‑e‑ešSpur:NOM.SG.C;
Spur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| A‑NA SAG.DU | DUMU | MUNUSSANGA‑wa | u‑ur‑ki‑e‑eš |
|---|---|---|---|
| Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} | Priesterin {(UNM)} | Spur NOM.SG.C Spur {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 5 i‑da‑a‑la‑u‑*eš‑ke‑et‑ta* nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} u‑ur‑ki‑e‑ešSpur:NOM.SG.C;
Spur:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}
| i‑da‑a‑la‑u‑*eš‑ke‑et‑ta* | nu‑wa | ke‑e | u‑ur‑ki‑e‑eš |
|---|---|---|---|
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)} | Spur NOM.SG.C Spur {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} |
Vs. 6 ki‑i‑ša‑an‑da‑tiwerden:3PL.PST.MP
| ki‑i‑ša‑an‑da‑ti |
|---|
| werden 3PL.PST.MP |
Vs. 7 i‑da‑a‑lu‑waböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} *da‑a*‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: nu‑wa‑ra‑at‑kán:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} 〈〈aš〉〉 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}
| i‑da‑a‑lu‑wa | *da‑a*‑an | nu‑wa‑ra‑at‑kán | … | EGIR‑pa |
|---|---|---|---|---|
| böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} | CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs. 8 Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑tiḪalmaššuit(t):DN.D/L.SG;
Ḫalmaššuit(t):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} 4‑ŠUviermal:QUANmul
| Dḫal‑ma‑aš‑šu‑it‑ti | nu‑wa | ut‑tar | ar‑ḫa | 4‑ŠU |
|---|---|---|---|---|
| Ḫalmaššuit(t) DN.D/L.SG Ḫalmaššuit(t) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} | CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS||HITT.D/L.SG | Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | viermal QUANmul |
Vs. 9 a‑ri‑ia‑nu‑unerheben:1SG.PST;
orakeln:1SG.PST nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} 4‑ŠU‑pátviermal:QUANmul=FOC i‑da‑a‑lu‑e‑eš‑taböse:D/L.SG;
böse:NOM.PL.C
| a‑ri‑ia‑nu‑un | nu‑wa‑ra‑at | 4‑ŠU‑pát | i‑da‑a‑lu‑e‑eš‑ta |
|---|---|---|---|
| erheben 1SG.PST orakeln 1SG.PST | { CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} | viermal QUANmul=FOC | böse D/L.SG böse NOM.PL.C |
Vs. 10 nuCONNn a‑pí‑ia‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
Opfergrube:HITT.D/L.SG;
dort; damals:;
Api:DN.D/L.SG;
vordere/r/s:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Opfergrube:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} a‑ri‑ia‑an‑duerheben:3PL.IMP;
orakeln:3PL.IMP
| nu | a‑pí‑ia‑ia | ar‑ḫa | a‑ri‑ia‑an‑du |
|---|---|---|---|
| CONNn | Opfergrube {D/L.SG, ALL} Opfergrube HITT.D/L.SG dort damals Api DN.D/L.SG vordere/r/s HURR.ESS||HITT.D/L.SG Opfergrube HURR.ESS||HITT.D/L.SG Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | erheben 3PL.IMP orakeln 3PL.IMP |
Vs. 11 nuCONNn ú‑wa‑u‑e‑enkommen:1PL.PST IŠ‑TU MUŠENḪI.AVogel:{ABL, INS} nam‑manoch:;
dann: ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}
| nu | ú‑wa‑u‑e‑en | IŠ‑TU MUŠENḪI.A | nam‑ma | ar‑ḫa |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | kommen 1PL.PST | Vogel {ABL, INS} | noch dann | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs. 12 ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} a‑ri‑ia‑u‑enerheben:1PL.PST;
orakeln:1PL.PST ki‑i‑waElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} fi‑ia‑ašIya:{PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| ki‑iš‑ša‑an | a‑ri‑ia‑u‑en | ki‑i‑wa | fi‑ia‑aš |
|---|---|---|---|
| in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | erheben 1PL.PST orakeln 1PL.PST | Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | Iya {PNf.NOM.SG.C, PNf.GEN.SG} Iya PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 13 ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ki‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑e‑mi‑iš‑tasprechen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG;
Wort:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
| ku‑it | ki‑iš‑ša‑an | me‑e‑mi‑iš‑ta |
|---|---|---|
| welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil | in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kämmen 2SG.IMP Kišši PNm.NOM.SG.C Kišši {PNm(UNM)} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | sprechen {2SG.PST, 3SG.PST} sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG Wort {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs. 14 A‑NA SAG.〈DU〉Kopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} SANGA‑waPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} na‑a‑ḫu‑wa‑nifürchten:1PL.PRS ḫa‑an‑da‑a‑na‑atvertrauen:PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wahrlich:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
| A‑NA SAG.〈DU〉 | DUMU.MUNUS | SANGA‑wa | na‑a‑ḫu‑wa‑ni | ḫa‑an‑da‑a‑na‑at |
|---|---|---|---|---|
| Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tochter {(UNM)} | Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)} | fürchten 1PL.PRS | vertrauen PTCP.ACC.SG.C={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wahrlich ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} |
Vs. 15 nuCONNn šu‑u‑ra‑šu‑u‑ra‑ašMUŠENKrähe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} gundieser:DEM1.ACC.SG.C ḫal‑li‑ašTag:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Eidechse(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eidechse(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun.
| nu | šu‑u‑ra‑šu‑u‑ra‑ašMUŠEN | gun | ḫal‑li‑aš | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Krähe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | dieser DEM1.ACC.SG.C | Tag {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Eidechse(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Eidechse(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 16 nu‑kánCONNn=OBPk nam‑manoch:;
dann: ḫal‑li‑ašTag:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Eidechse(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eidechse(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
| nu‑kán | nam‑ma | ḫal‑li‑aš | EGIR‑an | kat‑ta |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | noch dann | Tag {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Eidechse(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Eidechse(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten unter unter- |
Vs. 17 ku‑uš‑ta‑ia‑tiungünstig:LUW.A/I nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑aš‑ta‑pí‑išMUŠEN(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| ku‑uš‑ta‑ia‑ti | nu‑kán | ḫa‑aš‑ta‑pí‑išMUŠEN | pé‑ra‑an |
|---|---|---|---|
| ungünstig LUW.A/I | CONNn=OBPk | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs. 18 ku‑uš‑ta‑ia‑tiungünstig:LUW.A/I na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:
| ku‑uš‑ta‑ia‑ti | na‑aš‑kán | EGIR‑an | kat‑ta |
|---|---|---|---|
| ungünstig LUW.A/I | { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten unter unter- |
Vs. 19 ku‑uš‑ta‑ia‑tiungünstig:LUW.A/I KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}
| ku‑uš‑ta‑ia‑ti | KASKAL‑ši | EGIR‑an | ar‑ḫa | na‑aš‑ta |
|---|---|---|---|---|
| ungünstig LUW.A/I | auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} |
Vs. 20 ḫa‑aš‑ta‑pí‑išMUŠEN(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑uš!‑da‑ia‑tiungünstig:LUW.A/I
| ḫa‑aš‑ta‑pí‑išMUŠEN | EGIR‑an | kat‑ta | ku‑uš!‑da‑ia‑ti |
|---|---|---|---|
| (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten unter unter- | ungünstig LUW.A/I |
Vs. 21 nuCONNn ḫal‑li‑ašTag:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Eidechse(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eidechse(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun‑išHundemann:NOM.PL.C
| nu | ḫal‑li‑aš | gun‑iš |
|---|---|---|
| CONNn | Tag {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Eidechse(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Eidechse(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Hundemann NOM.PL.C |
Vs. 22 nuCONNn ú‑wa‑u‑enkommen:1PL.PST A‑NA TIRippe:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Stein):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lebendig:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Leben:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} SANGAPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} *nam*‑manoch:;
dann:
| nu | ú‑wa‑u‑en | A‑NA TI | DUMU.MUNUS | SANGA | *nam*‑ma |
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn | kommen 1PL.PST | Rippe {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Stein) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lebendig {D/L.SG, D/L.PL, ALL} leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Leben {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tochter {(UNM)} | Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)} | noch dann |
Vs. 23 a‑ú‑mi‑en A‑NA SAGerster:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Palastbeamter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Kopf:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
SAG:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.MUNUSTochter:{(UNM)} SANGA‑waPriesterin:{(UNM)};
Priester:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG
| a‑ú‑mi‑en | A‑NA SAG | DUMU.MUNUS | SANGA‑wa | Ú‑UL |
|---|---|---|---|---|
| erster {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Palastbeamter {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL} SAG {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | Tochter {(UNM)} | Priesterin {(UNM)} Priester {(UNM)} | nicht NEG |
Vs. 24 ku‑wa‑at‑kairgendwie:INDadv na‑a‑ḫu‑wa‑nifürchten:1PL.PRS
| ku‑wa‑at‑ka | na‑a‑ḫu‑wa‑ni |
|---|---|
| irgendwie INDadv | fürchten 1PL.PRS |
Vs. 25 nuCONNn ḫal‑li‑ašTag:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Eidechse(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eidechse(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun‑išHundemann:NOM.PL.C šu‑u‑ra‑šu‑u‑ra‑ašKrähe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫal‑zi‑an‑zarufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
rufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
| nu | ḫal‑li‑aš | gun‑iš | šu‑u‑ra‑šu‑u‑ra‑aš | ḫal‑zi‑an‑za |
|---|---|---|---|---|
| CONNn | Tag {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Eidechse(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Eidechse(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Hundemann NOM.PL.C | Krähe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} | rufen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} rufen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
Vs. 26 gundieser:DEM1.ACC.SG.C nu‑kánCONNn=OBPk SUR₁₄.DÙ.AFalke:{(UNM)} a‑ra‑ma‑an‑ti‑iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}
| gun | nu‑kán | SUR₁₄.DÙ.A | a‑ra‑ma‑an‑ti‑iš |
|---|---|---|---|
| dieser DEM1.ACC.SG.C | CONNn=OBPk | Falke {(UNM)} | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} |
Vs. 27 pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} aš‑šu‑wa‑azgut:ABL;
Gut:ABL;
Säule:HITT.ABL;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} nuCONNn ḫal‑li‑ašTag:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Eidechse(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eidechse(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun‑išHundemann:NOM.PL.C
| pé‑ra‑an | aš‑šu‑wa‑az | nu | ḫal‑li‑aš | gun‑iš |
|---|---|---|---|---|
| vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | gut ABL Gut ABL Säule HITT.ABL gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | CONNn | Tag {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Eidechse(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Eidechse(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Hundemann NOM.PL.C |
Vs. 28 nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑ra‑ašMUŠENAdler:{NOM.SG.C, VOC.SG} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} aš‑šu‑wa‑azgut:ABL;
Gut:ABL;
Säule:HITT.ABL;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL}
| nu‑kán | ḫa‑ra‑ašMUŠEN | pé‑ra‑an | aš‑šu‑wa‑az |
|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | Adler {NOM.SG.C, VOC.SG} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | gut ABL Gut ABL Säule HITT.ABL gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} |
Vs. 29 nu‑kánCONNn=OBPk a‑al‑li‑ia‑aš(u.B.):{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Art Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Alliya:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(u.B.):{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Handelsware?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Art Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Alliya:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ku‑uš‑ta‑ia‑tiungünstig:LUW.A/I
| nu‑kán | a‑al‑li‑ia‑aš | EGIR‑an | kat‑ta | ku‑uš‑ta‑ia‑ti |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=OBPk | (u.B.) {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} (Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Art Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Alliya {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG} (u.B.) {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Handelsware?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Art Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Alliya DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | unten unter unter- | ungünstig LUW.A/I |
u. Rd. 30 KASKAL‑šiauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:FNL(š).D/L.SG;
auf den Weg bringen:3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Weg:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} šu‑u‑ra‑šu‑u‑ra‑ašMUŠENKrähe(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| KASKAL‑ši | EGIR‑an | ar‑ḫa | šu‑u‑ra‑šu‑u‑ra‑ašMUŠEN |
|---|---|---|---|
| auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg FNL(š).D/L.SG auf den Weg bringen 3SG.PRS={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Weg {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)} | stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} | Krähe(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
u. Rd. 31 [g]un‑išHundemann:NOM.PL.C nu‑kánCONNn=OBPk ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš(Orakelvogel):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
| [g]un‑iš | nu‑kán | ḫa‑aš‑ta‑pí‑iš | pé‑ra‑an |
|---|---|---|---|
| Hundemann NOM.PL.C | CONNn=OBPk | (Orakelvogel) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
u. Rd. 32 [a]š‑šu‑w[a]‑azgut:ABL;
Gut:ABL;
Säule:HITT.ABL;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
Gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} nuCONNn ḫal‑li‑ašTag:{HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C};
Eidechse(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Tag:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Eidechse(?):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Orakelvogel):D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} gun‑išHundemann:NOM.PL.C
| [a]š‑šu‑w[a]‑az | nu | ḫal‑li‑aš | gun‑iš |
|---|---|---|---|
| gut ABL Gut ABL Säule HITT.ABL gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Säule {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N} Gut {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} | CONNn | Tag {HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL, HITT.ACC.PL.C} Eidechse(?) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Orakelvogel) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Tag {LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Eidechse(?) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Orakelvogel) D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Hundemann NOM.PL.C |
Rs. 33 (Rasur)
Textende
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net